in

La version Xbox de “A Plague Tale Requiem” ne sera pas disponible au Japon avant 2023, et voici pourquoi.

La versión de Xbox de ‘A Plague Tale Requiem’ no llegará a Japón hasta 2023, y estos son los motivos

Je parcourais le Xbox Reddit aujourd’hui et j’ai découvert… un fil de discussion avec un grand nombre de données qui montre pourquoi A Plague Tale Requiem, le nouveau bijou d’Asobo Studios que mon collègue Pedro a chroniqué pour cette maison, ne sortira pas au Japon avant l’année prochaine. Au moins dans sa version Xbox. Et c’est un phénomène qui touche davantage de jeux.

Selon l’utilisateur XX, qui a fait une analyse assez approfondie de la situation, tout est dû au partenaire japonais choisi par Focus Entertainment. Oizumi Amuzio, qui est le partenaire choisi pour la localisation du jeu, donne toujours la priorité aux versions Playstation et une fois qu’elles sont sorties, ils commencent le processus de localisation sur Xbox.

Le partenaire choisi par Focus donne la priorité à la vente de la version Playstation au Japon.

Comme je le disais, ce n’est pas quelque chose de nouveau, ni exclusif à ce jeu, puisque est arrivé avec d’autres jeux comme Gundam où seule la version Playstation était localisée et disponible en japonais, Steam et Xbox ont dû attendre un certain temps. Voici le résumé fait par a/Planetaska, jetez-y un coup d’œil car il est très complet.

  • Le partenaire local, Oizumi Amuzio, est responsable du travail de traduction (ils n’ont même pas fait la traduction, la traduction est faite par une autre société de traduction avec quelques autres langues). Ils ont une position très claire : ils se concentrent sur PlayStation et feront tout ce qu’il faut pour que la version PlayStation se vende bien, afin d’apaiser Sony. Donc, si la version Xbox devait sortir avec la traduction japonaise avant la version PS, ce serait un énorme inconvénient pour eux de maximiser les ventes sur la plateforme PS.

  • Focus Entertainment (un éditeur français qui s’occupe également de l’édition mondiale) est responsable de la sortie physique du jeu au Japon. Pour sortir un jeu physiquement au Japon, ils devront attendre l’approbation de la certification ZERO, ce qui peut prendre beaucoup de temps. La seule version physique disponible au Japon est la version PlayStation. C’est pourquoi la version PlayStation sortira si tard, et n’a pas encore de date de sortie à ce jour.

  • En raison des complications susmentionnées, Oizumi Amuzio a retiré la traduction sur toutes les plateformes jusqu’à la sortie sur PlayStation, afin de maximiser le nombre de ventes sur PlayStation, et a effectivement empêché la version Xbox de sortir entièrement au Japon.