Nolan Mariotte
L’une des franchises les plus appréciées de ces dernières années est Yakuza, du studio japonais Ryu Ga Gotoku. Une saga qui s’est progressivement imposée sur le territoire européen et américain, séduisant les joueurs à chaque nouveau volet. Grâce à cela, nous avons pu constater que les derniers jeux de la franchise sont arrivés avec des voix anglaises, alors qu’auparavant ils n’arrivaient qu’en japonais.
Mais c’est quelque chose qui va changer avec le prochain jeu, Like a Dragon : Ishin ! Le titre, qui est un remaster fait de toutes pièces, arrivera en Occident pour la première fois en 2023, mais uniquement avec des voix japonaises.
Comme un dragon : Ishin ! veut maintenir l’essence du Japon.
La raison, comme l’a expliqué le développeur, est de maintenir l’essence de la langue qui était parlée à l’époque d’Edo, l’époque à laquelle le titre se déroule. Ainsi, nous n’aurons pas de voix en anglais ou dans une autre langue, mais nous aurons des sous-titres, au moins en anglais.
Pour la nouvelle version d’Ishin, nous utilisons des sous-titres. Nous ne faisons pas de doublage de voix off. Nous sommes en train de traduire le jeu en anglais, mais le vocabulaire spécialisé et la façon dont les gens parlaient à l’époque du Bakumatsu rendraient les files d’attente incroyablement longues, donc ça ne marcherait pas. Alors cette fois, on fait des sous-titres.
La raison semble être assez logique, du moins à nos yeux. Un raisonnement logique, gardant l’essence de la langue de l’époque dans laquelle elle est représentée. Bien entendu, cela ne signifie pas que les prochains jeux de la franchise qui ont déjà été annoncés, Like a Dragon 8 et Like a Dragon : The Man Why Erased His Name, ne seront pas doublés en Occident. Ce qui risque de se produire, compte tenu des récents résultats de l’entreprise.
Like a Dragon : Ishin ! arrive sur Xbox Series X|S, Xbox One, PC et toutes les autres plateformes actuelles le 21 février 2023.
