Nolan Mariotte
L’utilisation de l’intelligence artificielle dans les jeux vidéo fait jaser, y aura-t-il aussi des acteurs de remplacement dans cette industrie ? Pour le moment nous n’y croyons pas, cependant CD Projekt Red a profité de cette ressource pour rendre hommage à l’un de ses acteurs du doublage .
CD Projekt Red a utilisé l’intelligence artificielle (IA) pour recréer la voix de l’acteur polonais Miłogost Reczek, décédé en 2021. Reczek était la voix de Viktor Vektor, un personnage important de la version polonaise de Cyberpunk 2077. L’extension Phantom Liberty de Cyberpunk 2077 était déjà en développement lorsque Reczek est décédé. CD Projekt Red a été confronté au dilemme : refondre Viktor ou recréer sa voix à l’aide de l’IA. L’entreprise a opté pour la deuxième option, avec l’autorisation de la famille Reczek.
Pour recréer la voix de Reczek, les développeurs ont embauché un autre doubleur pour interpréter les nouvelles répliques de Viktor dans Phantom Liberty. La société a ensuite utilisé le logiciel de clonage vocal Respecer pour traiter les enregistrements et les faire sonner comme s’ils avaient été réalisés par Reczek.
L’IA est-elle l’avenir du doublage ? Il est clair que ce n’est pas la première fois que cette méthode est utilisée
L’application d’IA de CD Projekt Red a suscité des réactions mitigées. Certains fans ont loué la technologie qui permet aux joueurs de profiter de la voix du défunt acteur dans le jeu. D’autres, cependant, ont critiqué la voix synthétisée par l’IA, la qualifiant de plate et irréaliste. La controverse sur l’utilisation de l’IA dans le doublage n’est pas nouvelle, En 2023, Disney a utilisé la même technologie pour recréer la voix de Luke Skywalker en tant que jeune homme dans la série The Mandalorian. L’application de Disney a également fait l’objet de critiques de la part de certains fans.
Malgré les critiques, l’utilisation de l’IA dans le doublage deviendra probablement une pratique plus courante à l’avenir. La technologie s’améliore rapidement et deviendra probablement plus réaliste et convaincante avec le temps.
Cyberpunk 2077 est disponible sur Xbox Series
